Dropbox has long since been a company with an engineering mindset. I wouldn't plan on using it in the bloated-app, emulated execution future.
It's dumb even from a business perspective: we won't build for the new platform/market--prepare to have you lunch eaten.
Not sure why there’s any drama around this issue: https://www.panic.com/transmit simply works and is Apple Silicon-ready.